AISubs v3.7
- Yado's out! - Shibuya's out!
You can tell by their outfits.
Let's get started!
- We're at Amefuto Castle! - Amefuto Castle!
- Yeah! - Yeah!
We've done a lot of sports...
but there's something we regret.
Back in the day, you had to look at the ball and cut it.
- We did that, right? - Yeah.
It was a bit...
It was okay if you aimed at it and it went "kon, kon, kon," right?
- Yeah. - It wasn't dynamic enough.
Yeah.
If you don't have the determination to do it in one shot, you can't do it.
So we're going to do even more intense sports...
- in Amefuto. - Yeah.
The system is similar to last time...
but you get a badge and a reward ball.
You catch it and run...
- and if you catch it, you win. - Oh!
If you succeed, you get either a badge or a reward.
Of course you don't want a badge...
so when you see it and think, "Wow, it's a badge ball,"
you should cut it up.
- You shouldn't cut it up. - I think this is a sportsmanship issue.
- Yeah. - If you don't cut it up...
- you'll be like, "Oh, no!" - Yeah, you should cut it up.
At this point, what would you say...
- "Wow, it's a badge ball"? - Nothing!
- You can't catch it! - Oh, okay.
- What if you accidentally cut it up? - If you accidentally cut it up, you can't help it!
From now on, even if that happens, think that you're serious about it.
- Okay. - Okay.
When you catch it, it's not like, "Whoa!"
When you catch it, you run like, "Whoa!"
But...
your intuition will stop you.
- Is it a badge here? - It's a badge over there!
- Wow! - Huh?
- Let's go! - Yeah!
- Alright! Let's go! - Alright!
- This is bad! - This is bad!
- You're in trouble! - What do you mean?
- The badge is fine! - You're in trouble!
- The badge is fine! - You're looking this way!
- The badge is wild, so you're fine! - The badge is fine!
- Don't shake the badge! - It's like a crutch!
- You're wrong! - Which crutch is it?
- Right! This is... - What?!
- the badge ball I used for my honor! - Badge ball!
- It has nothing to do with it! - Badge ball!
- It had something to do with it! - Badge ball!
- It had something to do with it!
- So, those officers over there are my close juniors. - That's terrible.
- They are the members of the Nagoya Elementary School Amateur Club. - Thank you!
- You're amazing!
- If you can dodge that defense and make a great touchdown, you'll get a reward. - I see.
- It's difficult to decide which is the reward and which is the badge ball by the rules of the club. - Hmm...
- So, based on the rules of the club, it's decided this time that the badge ball will fly either right or left. - Yes.
- The people who choose which way the ball will fly will run and catch it. - Yes.
- But if it's 5-on-5 or 5-on-5 and the ball comes to you, you'll have a hard time catching it. - Yes.
- That's why you should do it with your teammates. - Yes, with your teammates.
- It's the most wasteful if you do it normally. - When it comes to this time, it's the enemy.
- How many times do you want me to cover you? - No, this time you'll have the winner dodge it.
- Ah, I see. - You'll dodge it. - What kind of penalty is that?
- The last one remaining will be punished. - Ah, by force?
- Anyway, it's safer to dodge it quickly. - Yes, yes.
- Tokai On-Air Team, it's decided! - Yes!
- I won, I won. - He said he won, he won. - Don't say you won.
- Tokai On-Air Team, it's decided! - He said he won, he won.
- Hey, you, what? - What? - You're cheating!
- Hey, I thought it was left. - This guy can't be right. - What? - His personality is too bad.
- This guy is fooling around and saying that I'm small. - Okay, please!
- I'm not fooling around, I'm doing it. - What is it?
- Ready, set, go!
- Ah!
- Hey, you can't say it! - What are you talking about?
- He said "katsu, katsu, katsu"! - He said "katsu, katsu, katsu"!
- He said it! - He said it just now!
- Maybe that's why he was pulling Yubemaru's hand a little. - He totally became a teammate!
- It's dangerous, dangerous, dangerous! - Everyone, pass it!
- Well, that's how it is, you know? - Yeah. - That's how it goes. - If you work hard, you can get it, really.
- Let's just aim for all the rewards. - Yeah, let's all get rewards this time.
- It's okay if we all work together and do our best, right? - Yes!
- Okay! - It's a one-off, though.
[Next time...]
- Let's do it again! - Actually, you can win. - No way!
- OK, 2nd ball, please! - 3... 2... 1!
- Damn it! - Damn it!
- What a waste! - What a waste!
- Come on! - You could have done it!
- It was thicker than I imagined. - Yeah.
- It was in front of me, so... - It was different from usual.
- It was different! - Do you remember?
- If you catch it, you run, right? - Yeah.
- Yeah! - If you don't catch it, you'll be tackled.
[Next time...]
- Of course it's the left. - Of course it's the left!
- No, I'll go this way! - It's random, you know.
- OK, 3rd ball, please! - 3... 4!
- No way! - Damn it!
- Damn it!
- No! - No!
- What was that? - What?
- What?
- I didn't mean to hold it... - Did you see it?
- Yes, I'm holding it. - You caught it!
- Which means... - You caught it!
- Zero! - Wow!
- You did it! - You did it!
- Is it OK? - This is how you decide.
- The best one...
- You wrote it yourself, so please guess it! - Yes!
- I'm so happy, is it OK?
- This is... - I don't know! - OK, what is it?
- "Even if you're late, you don't have to be bad - tempered."
- What's that? - "Only once."
- Huh? - Who is it?
- It's me.
- You're gross! - You're gross!
- I'm boring. - And you're not bad-tempered.
- That's right! I'm not bad-tempered.
Even if you're late, you're not bad-tempered.
- And you got a good game! - Yay!
- Congratulations! - Congratulations!
- Now you can go home. - I'm a little sad.
- The four of you, let's do our best! - Yes!
You can do it!
FOURTH BALL
- Fourth ball! - Yes!
- Please! - Yes!
- You called it! - Yes!
- Did you see it? - Oh, gross!
- Fifth ball! Please! - Yes!
FOURTH BALL
- Oh, that was close! - That was a pretty fast pass.
- Sixth ball! Please! - Yes!
SEVENTH BALL
- That was beautiful, Catchy. - That was beautiful!
- That was really good! - Was it good?
It was like you couldn't speak at all.
- At a time like this? - But I didn't say a word.
- I was scared. - I was like, "Zura! Zura!"
- "Whoa! That's huge!" - You can't say that anymore.
- You saw it for yourself. - Okay, fifth ball.
- Are you ready? - Here it is!
- Yes! - Huh?
SEVENTH BALL
- Wait, wait, wait! - Who wrote this?!
- Who wrote "healthy style"?! - It's me!
- I have one, too! - I don't have one!
I have a huge one like a school locker!
I don't need it anymore!
I really want it now that I live in Sapporo!
I don't even have a shower now!
- Where are you putting it?! - I really wanted it!
Don't pull it off!
- Congratulations on your return! - Congratulations!
- Is it over now?! - Good luck!
SEVENTH BALL
- Please! - Yes!
The game starts!
Run!
He did it!
He's good!
He did it!
Feels good!
Which one? Which one? Which one?
It's red!
No, it's not!
There's no Elgin style anymore!
There's no red Elgin style.
It's written here. Elgin style is the worst.
Let's see your first punishment!
My first punishment!
I can't erase it.
What is it?
Please tell us!
It's this!
What is it?
Bang!
Amethyst!
That's scary!
I have feelings for you!
It's your house!
It's me!
It's me! Amethyst!
Do you also do this weird touching tool?
This life will end when the touching tool ends.
That's right!
It's hot!
I feel sorry for you.
There are only three people left.
Either of us may be alone.
That's right.
Either of us is lucky.
There are only three people left.
Let's go!
Okay, okay, okay!
Chan!
80th person!
Excuse me!
Yes!
It stinks!
I won't say it!
Hey!
I saw it well!
Don't do that!
You'll come this way this time, right?
99th person!
Yes!
Please!
Yes!
It stinks!
It's round!
10th person!
Please!
Yes!
Wow!
You can see it well!
I could see it well!
I won't let you do it!
OK, 12th pitch.
Please.
Ready, hut!
Go!
Go, go, go, go!
Go!
Run, run!
Wow!
It looked like you were dodging!
Nice!
I didn't see it.
Oh, it's over!
Nice!
You stood up.
I did it!
I couldn't see it at all.
Now, your reward. The third person.
You still have yours left, right?
Thank you for the meal.
Buy me my favorite leather belt.
Who?
It's me.
It's you, right?
The leather belt is expensive.
I can't buy it myself.
Well, you're wearing it now.
I want several of them.
It's hard for you to miss it.
It's a good reward.
It's good.
It's just right.
The reward is too mature.
You're happy.
You're so mature.
I still have mine left.
Right.
Height doesn't matter for beginners.
From now on, only one person has a reward.
That's right.
Let's go to the battle to decide one last person.
Yes!
The 13th person.
Please.
Ready, set, go!
It's a good pass!
It's hard!
Maybe it's better for Fabiano not to get lost.
If only I could do it.
It would be cool if I could do it.
It doesn't matter which way you do it.
Yes!
The 14th person.
Please.
Ready, set, go!
I used to drive this truck when I was in college.
The gap is here.
What did you do when you were in college, Tetsuya?
Huh? I was in middle school.
If you look down on middle schoolers, you'll be beaten up.
I think middle schoolers are more violent.
15th ball, please!
That was close!
It was a ball.
That was close!
It's hard to tell because it's low.
I can't tell at all!
17th ball, please!
There it is!
Igerio-kun! Igerio-kun!
Wow!
Wow! Wow!
There it is!
It's a circle!
You did it!
You were great!
It was like you knew you would fall.
You have to stop to get up.
Thank you for your last reward.
Thank you for your success.
I'll get something nice.
Ta-da!
Luxury melon.
Here it is!
Luxury melon and a pair of glasses.
Congratulations!
I'm happy.
Thank you.
You got it right.
You got a luxury melon.
Thank you.
And...
I still couldn't catch this song.
Tetsuya, you made a mistake.
You dropped a circle.
You did it last time.
Wow!
Oh, no!
It's over.
This is it.
Sorry.
The punishment is...
This!
Two weeks of elevator rides!
It's hard.
What?
This is mine.
Tetsuya, you can't go outside unless you live in an apartment on a hill.
Don't say my apartment on the second floor and seventh floor.
It feels like we've finally reached out to Amefto.
Let's continue to conquer various spots and work hard to become an almighty man.
Thank you for the invitation.
If you get an invitation, please give it to Amefto.
There seems to be a problem, so let's take about ten seconds of your time.
It's like we're being pulled out.
It hurts, though.
Let me say that I'm Ameftob, who has been pulled out ten times.
Then, go ahead!
I've been threatened by my parents ten times.
I'm Ameftob.
I'm always looking for a wing.
Please!
Thank you!
Ameftob, let's go together!
It's a great sense of ownership.
When we came here together, there weren't many wings in it.
If you're interested, please check it out.
Thank you.
You look happy and cool.
Thank you very much!